Whenever you cast an instant or sorcery spell, this creature gets +3/+0 until end of turn.
Kiln Fiend's triggered ability resolves before the spell that causes it to trigger. The ability will resolve even if that spell is countered or otherwise leaves the stack.